如果​你们​的​身临​此处，​远比​冗长​的​演讲​更​铿锵​有力，​那么，​就​这个​主题，​我​还​需​说​什么​呢？​你们，​属于​纳瓦拉​大学​之​友​联谊会​的，​属于​一​个​投身​社会​进步​的​团体。​你们​真挚​的​鼓励，​你们​的​祈祷，​牺牲​和​奉献，​都​不​是​根据​天主教​宗派主义​而​献出​的：​你们​的​衷诚​合作，​为​健全​的​公民​意识作​了​清楚​的​见证，​因为​健全​的​公民​意识​是​应该​关注​世俗​的​公益。​你们​见证​了​一​所​大学​是​可以​从​人群​的​力量​而​诞生​的，​也​由​人群​的​力量​来​维持​的。

​我​想​借​此​机会​再次​感谢​邦​不​隆​那市，​纳瓦拉省，​来自​西班牙​各​地​的​我们​这​所​大学​之​友​联谊会​的​朋友，​给予​我们​大学​的​协助。​尤其​感谢​非西班牙裔​人士，​甚至​非​天主教徒​和​非基督徒，​因为​他们​明白​这​件​大学​事业​的​意向​和​精神，​而​以​行动​表达​他们​的​赞助。​多亏​他们，​这​所​大学​才​能​成为​公民​自由、​智力​训练、​职业​竞争​等​方面​与​日俱增​的​泉源，​和​促进​大学​教育​的​激素。​这​项​工作力图​发展​人类​知识、​社会​福利​和​信仰​训导，​而​你们​慷慨​的​牺牲，​正​是​这​项​工作​基础​的​一​部份。

​纳瓦拉​的​居民​已​清楚明白​我​刚才​提出​的​见解；​他们​也​承认，​他们​的​大学​是​地区性​经济​发展，​尤其是​社会​发展​其中​的​一​个​因素。​大学​为​他们​的​子女​提供​一​个​从事​学术​专业​的​机会，​否​则​是​很​难​达成​的，​或​在​某些​情况​甚​至乎​是​不​可能​的。​大学​在​他们​生活​里​所​扮演​的​角色​的​实现，​当然​激励​了​纳瓦拉​从​起初便​给​予​支持；​无疑地，​这​支持​在​热诚​和​范围​两​方面​都​与​日俱增。

​我​继续​怀​有​希望​——​因为​此​希望​关乎​公义，​也​关乎​很多​国家​的​生活​经验​——​有​一​天，​西班牙​政府​也​会​贡献​一​部份，​减轻​这​工作​的​负担。​这​工作​不仅​不​寻求​私利，​相反​地，​它​是​完全​为​服务​社会​而​奉献​的，​尝试​有效地​为​国家​现况​和​未来​繁荣而​努力。