我​想​从​一​个众​说​纷纭，​莫衷​一​是​的​话题​开始，​作为​这​次​访问​的​开场​白：​ag​giornamento^​1 ​一​字​有​甚么​含义？​依您​之见，​在​教会​生活​中，​这个​字​的​真正​意​义究竟​是​甚么？

​是​忠信。​依我​之见，​Ag​giornamen​to​最​重要​的​意义​就​是​忠诚。​无论​是​作为​丈夫、​战士​或​行政官，​若能​每​时​每​刻，​无论​在​任何​景况​之​中，​都​忠诚​地​履行​他​曾​承诺​的​爱​与​公义​之责，​这样​的​人，​就​会​成为​更​好​的​丈夫、​更​坚毅​的​战士、​更卓越​的​行政官。​然而​要​经常​保持​这​种​敏锐​进取​的​忠诚​精神，​谈何​容易。​这​好​比​要​在​这个​瞬息万变​的​世界​中，​把​一​项​固定​的​原则，​应用于​不断​变化​的​现实​中，​会​有​一定​的​困难​一样。​但是，​若​要​防止​精神​老化、​心灵僵化、​或思想​僵硬​的话，​这​忠诚，​正​是​最​好​的​防御​办法。

​这​适​用于​各​组织​机构​的​生活，​也​同样​适用​于​教会​生活，​而且​是​以​非常​特殊​的​方式​来​运用。​因为，​教会​所​遵循​的，​是​天主赋予​的​计划，​不​是​那些​不​稳定​的​人​为​计划。​世界​的​救赎​和​得救，​是​耶稣​基督​以​孝爱​之情，​忠诚​贯彻派​遣祂​的​圣父​的​旨意​所​产生​的​成果​和​我们​对​祂​忠信​的​果实。​所以，​根本​上​aggiornamento​在​教会​内，​今天，​一​如​往昔，​是​天​主子​民​对​天主所​赋予​的​使命、​对​福音​的​忠信​宣示​——​一​场​豪迈​而​满怀​喜乐​的​重申。

​这​忠信，​在​人们​生活​的​各种​景况​中，​都​应该​起​着​活跃而​主动​的​作用。​所以，​它​要求​在​阐述​信仰宝​库​方面，​及​时​作出​信理​上​的​新​发展，​就​像​教会​两​千​年​的​历史，​以及​最近​的​梵二​大​公会议，​所​显示​的​那样。​这​忠信，​也​要求​对​教会​的​组织​机构​和​传教​牧灵​工作​那些​属于​人​可​改善​的​做法​中，​进行​适当​的​改变​和​革新，​以​求臻于​完善。​然而，​若​认为​ag​giornamento​ [​更新​]​主要​就​是​改变，​或者​认为​所有​的​改变​都​会​带来​aggiornamen​to，​那​就​未免​太​过​肤浅​了。​只要​想​一​想：​有些​人​竟试图​倡导​一些​与​梵二​大​公会​议​及​教会​信理​背道​而驰​的​主张，​藉此​推动​变革，​结果​不但​推迟​了​天主子​民​前进​的​步伐，​并且​把​历史​的​车轮​倒转​了​好​几​个​世纪，​甚至​回到​了​封建​时代。