19

您​偶尔会​把​主业​团称​作​「有​组织​的​精简​组织​结构」​ C。​您​这​句​话​的​确切​含义​是​甚么​呢?

​我​的​意思​是:​在​我们​的​使徒​工作​中,​我们​最​重视​的,​既​不​是​工作​的​组织​结构,​也​不​是​由​管理​层自上​而​下​强加​的​策略;​而​是​每​个​人​的​自发性​——​那​是​由​天主圣​神激​发​引导​的、​自由​且​负责​的​主动​行动。

​当然,​最​精简​的​组织​还是​需要​的:​设于​罗马​的​中央​管辖部,​总是​采用​共同​掌权​制​运作;​各​地区​的​管辖​部门,​也​是​采用​共同​掌权​制​运作​的,​每​个​地区​部门​由​一​名​顾问3 ​领导。​但是,​这些​部门​的​所有​活动,​基本​上​只​有​一​个​目标:​就​是​为​会员们​提供​虔敬​生活​所​需​的​灵修​辅导,​以及​完备​的​灵修、​教义、​宗教​和​人文​培育。​然后,​去​行动​吧!​也​就​是​说,​基督徒,​去圣化​天下​所有​的​道路​吧!​因为​所有​道路​都​印有​天主​的​足迹。

​走到​这​一​步,​协会​算​是​尽​了​本分。​主业​团​的​会员​正​是​为了​承担​这个​使命,​才​齐聚​一堂​的。​除此​之外,​协会​别无​其他​职责。​它​既​不​能​也​不​该​再​多​所​置喙。​此刻​开始,​是​每​个​会员​的​自由​且​自负​其责​的​个人​行动。​每​一​名​会员​按照​各​自​的​主动​精神,​并​以​完全​的​个人​自由,​从事​他​的​使徒​工作。​在​作出​具体​决定​前,​他​要​自主​自治地​培育​自己​的​良知,​并​在​自己​的​环境​中,​努力​追求​基督徒​的​成全​完善,​作​基督徒​的​见证:​圣化​自己​的​工作,​无论是​专业​的、​劳心​的​或是​劳力​的。​自然​地,​当​每​个​人​在​俗世​生活​中,​要​自主​自治​地​作​决定​时,​常常​会​有​各​种​不同​的​选择,​不同​的​准则​和​不同​的​行动​方式。​一言​以​蔽之,​我们​有​着​那个​蒙受​祝福​的​精简​组织​结构​ D,​那​种​公正​且​必要​的​多​元化,​正​是​主业​团​优良​精神​的​基本​特征,​也​一直​让​我​深信,​这​是​唯一​公正​而​有​条理​的​方式​来​构思平信徒​的​使徒​工作。

​我​还​要​加上​一​句:​这​种​有​组织​的​精简​组织​结构,​甚至​出现在​主业​团所​推动​的​集体​使​徒​工作​中。​协会​以​团体​身分​推动​这些​集体​使​徒​工作,​旨​在​致力于​以​基督​信仰​的​方式​协助​解决​各​国​社会​所​面临​的​一些​问题。​协会​的​这些​活动​和​倡议,​总是​具有​直接​的​使徒​工作性质,​属于​教育​或​社会​福利​范畴。​但​我们​的​精神​正​是​要​力求​这些​创意​不​是​由​上​而​下​推行​的。​因为​每​个​国家、​每​个​社群,​都​各​有​其独特之​处,​它们​的​环境、​需求​和​可能性​也​各​不​相同。​主业团​的​中央​管辖​部门​实际上​给​予​地区​管辖​部门​完全​的​自主权。​究竟​具体​从事​甚么​使徒​活动​最​为​适宜,​例如,​举办​大学​中心​还​是​学生​宿舍、​福利​中心​还是​为​农民​办理​农业​学校,​都​是​各​地区​管辖​部门​的​责任,​予以​决定,​促进​和​组织。​明显​的​结果​是,​我们​拥有​一​幅色彩缤纷、​形式​多样​的​活动​镶​嵌图,​一​幅​有​组织​的​精简​组织​马赛克。

备注
C

C​ ​译注:​原文o​rganised unor​ganisation。​「Unor​ganisation​ (​精简​组织​结构​)」,​现代​管理​学术​语。​「Or​ganised」​一字​可​译​作​「制度性」​或​「有​组织」;​采用​「有​组织」​是​为​保留​圣施​礼华​的​一​语​双关​风格。

3

​当读者​阅读​创办人​的​这些​专访​时,​请​参考​《前言》​里​有关​主业​团​当前​的​法律​和​组织​状况​的​阐述,​这样​便会​对​主业团​的​法律​和​实际​结构,​有​一​个​更​完备​的​认识。​在​这​次​访问​中,​主业​团尚​未​取得​如今​的​法律​架构。​在​这​答​复​中,​需要​修改​的​只​是​术语:​将​「顾问​(counse​llor)」​改为​「区​代表​(regional​ vicar)」​即可。​施礼华说​及​有关​主业​团​的​管理​组织​等,​至今​仍然​完全​有效。

D

D​ ​译注:​原文unor​ganisation,​精简​组织​结构​(​现代​管理​学术​语)。

另一种语言的这一点