36

您​的​灵修法典​《道路》​第4​8​4点​指出:​「你​的​责任,​就​是​做​一​件​工具。」​在​前述​问题​的​背景​下,​应当​怎样​来​理解​这​句​话​的​含义​呢?

​《道路》​是​法典​吗?​完全​不​是。​那​本​书​的​大部分​是​我​在​19​3​4​年​写​的,​总结​了​我​司铎​工作​的​经验,​其目​的​是​让​我​所​接触​的​人灵,​无论​他们​是否​属于​主业​团,​都​能​从​中​获益。​我​从​没​想到​30年​后​这​本​书竟​会​流传得​如此​广泛,​销量​数百万​册,​而且​被​翻译成​多​种​文字。​这​本​书​并​不​是​专为​主业​团​会员​写​的,​它​适合​所有​人,​无论​他​是​基督徒​与​否。​主动​翻译​这​本​书​的​人​包括​东正​教徒、​基督​新​教徒,​甚至​非​基督宗教​人士。​阅读​《道路》​时,​至少​要​怀​有​一​份​超性​的​精神,​有些​内​修​生活​和​做​使​徒​工作​的​热诚。​它​不​是​行动者​的​法则。​这​本​书​的​目的​是​要​帮助​人​成为​天主​的​朋友,​热爱祂,​并​为​全​人类​服务。​换言之,​成为​一​件​工具​──​这​又​回到​你​的​问题​──如圣保禄​宗徒​渴望​成为​基督​的​工具​般​──​成为​一​件​既​自由​又​有​责任感​的​工具。​谁​若试图​从​《道路》​这​本​书​的​字里​行间​去​寻求​俗世​的​目标,​那​就​找错​了​门路。​请​不​要​忘记,​历代​的​灵修学​家​常​把​灵​魂视​为​天主手​中​的​工具。

另一种语言的这一点