89

现在,​我们​来​聆​听​圣言,​书信​和​福音​——​圣神​发出​的​光照。​圣神​藉​着​人​的​口​讲话,​让​我们​的​理智​领悟​默想,​坚强​我们​的​意志,​使​我们​身体​力行​的​志愿​取得​实效。​鉴于​我们​是​一体​的​天主子​民,​「集合于​父及子​及​圣神​的​一​体​中」​ ,​所以​我们​念​信经,​申明​我们​在​信仰​上​团​结​一​致。

​接​着​便​是​奉献​人力​劳苦​的​饼​和​酒。​非常​微薄,​却​伴​随​着​祈祷​说:​「主,​我们​怀​着​谦逊​和​痛悔​的​心情,​今天​在​祢面​前​举行​祭祀,​求祢​悦纳。」​祷文​又​再次​提醒​我们​自身​的​卑微,​提醒​我们​切盼​涤净,​好作​献礼​的​愿望:​「我​要​洗涤​我​的​双手……​我​热爱​祢​圣殿​的​华美……。」

​刚才,​在​司铎​洗​涤​双​手​前,​我们​呼求​圣神,​请​祂祝圣​这些​献于​祂​的​圣名​的​祭品。​在​司铎​洗手​之后,​司铎​以​全体​参礼者​的​名义,​向​至​圣天​主圣​三​祈​祷​——​Suscipe, Sancta Trinitas​——​请​收纳​我们​为​纪念​基督​的​生命,​祂​的​苦难、​复活​和​升天,​以及​为​光荣​卒世童​贞圣母玛利亚​与​所有​圣人​而​作​的​奉献。

​Orate, fratres,​司铎​邀请​参礼者​祈祷,​愿​这​奉献​成为​所有​人​得​救​的​有效​工具,​因为​这​祭​献​是​属于​你们​的​和​我​的,​是​整​个​教会​的​祭献。​祈祷​吧,​兄弟们,​尽管​参礼​的​人​可能​并不​多,​尽管​参礼​的​只得​一​个,​尽管​只​有​献祭​的​司铎​本​人,​因为​每​一​台​弥撒​都​是​普世​的​祭献,​都​是​各​支派、​各​异语、​各​民族、​各​邦国​的​救赎。

​通过​诸圣相通功,​所有​基督徒无不​从​举行​的​每​一​台​弥撒​中​获得​圣宠,​不管​那​台​弥撒​有​成千​上万​的​参与​者,​还是​只​有​一​个​分心​走意​的​辅祭​小童,​不管怎样,​在​每​台​弥​撒​中,​上​天​下地,​联同​上主​的​天使​都​齐声​歌颂:​圣、​圣、​圣……。

​我​与​天使们​一​齐​朝拜​赞颂,​这​并​不​困难,​因为​我​知道,​当​我​举行​弥撒​圣祭​时,​他们​都​环绕​在​我​的​周围,​一​同​朝拜​至​圣圣三。​我​知道​童贞圣母​也​在​那里,​因为​她​与​至圣圣三​的​亲密​关系,​也​因为​她​是​基督​的​母亲,​是​基督​血肉​的​母亲,​是​真天​主真​人​耶稣​基督​的​母亲。​耶稣​因​圣神​的​德能,​丝毫​不​借​人力​而​降孕于​玛利亚​的​至圣​之胎。​在​基督​的​血管​内​流着​的​是​祂​母亲​的​血,​而​基督​的​血即​是​加尔瓦略​血祭​和​弥撒​圣祭​中​所​奉献​的​血。

另一种语言的这一点