奋斗
我们不可能人人都是富翁财主，智者名流……但是我们人人──对，人人──都被召成为圣人。
若要誓忠天主，就非搏斗不可：人对人的肉搏战──天主的新人，跟罪恶的旧人，在一桩接一桩的小事情上，展开博斗，寸步不让。
我不否认：考验，确实是严峻的。你非得「逆水行舟」，走上坡路不可。
我有什么忠告吗？有。你一定要对自己讲：Omnia in bonum──所有发生的事，「所有发生在我身上的事」，都对我有益。所以，正确的结论是：把看来难以承当的现实，以一件喜事来接受。
今天的男男女女，只求独善其身，还是不够好的。况且只求差不多好，更是不够好。我们必须具有「革命」性的气概。
面临享乐主义，面临异端邪说，物质主义兜售的黑货，基督要求我们起来反对！要求我们做伸张天主圣爱的革命者！
真心诚意修德成圣的人，从不歇工，从不休假。
有些人，一辈子的行为表现，似乎表示吾主只是对那些不以为难，或不需奋斗的人──这些人根本不存在──才大谈自我牺牲，才大谈循规蹈矩的。
他们忘记耶稣说过，那是对所有人讲的：天国必须奋力争取，必须每时每刻开展圣战去夺取的。
有些人多么渴望改革自新啊！
要是我们大家，我们每个人，都来改革自新，都做到忠实守好诫命，不是更好吗？
你拖泥带水地蹬进了诱惑的泥塘，置身于危险之中：眼睛邪视不规，思想想入非非，谈吐蠢话连篇……后来又心惊肉跳，恐慌了起来，怀疑，内疚，惶惑，难过，灰心，一股脑儿都来向你袭击。
你应当承认：你并不是很坚强，很稳定的。
开场锣鼓五分钟热情过去之后，怀疑，踌躇，顾虑，开始出现了。你担忧自己的学业，家庭和经济状况，特别是觉得你没有能力去达到它，觉得你自己没用，觉得你还没有足够的生活经验。
这些忧虑，都是魔鬼的诱惑，都是由于你还不够慷慨勇敢。我给你一个克服的好办法，保证有效：把这些思想顾虑，往事旧情，一股脑儿从你的记忆中清除出去，根本不要去加以理睬。主早在二十个世纪之前，就已一针见血地指出：「不要掉头回顾！」
我们应当在自己的心灵中，注入对罪恶的深恶痛绝。真心痛悔地向主说：主啊，使我再也不要犯罪得罪你了！
然而，在你感到自己可怜肉体所背的沉重负担时，在你感到自己本性私欲偏情的沉重负担时，切勿惶恐。到今天方始发觉「这个大包袱」的存在，也未免有些太傻，太幼稚了。你的恶劣本性，并不是个阻碍。相反，却是一个踢马刺，激励你马不停蹄的寻觅天主，同天主更密切地结合，因为天主能使我们净化。
如果在你的想像中，时常翻滚着自我欣赏的念头，为你自己创造现实中不会存在的空中楼阁，蓬莱仙岛，那么，这些非非之想，只会愚不可及地分散你的注意力，泼灭你虔诚的热情，把你从天主的鉴临中隔离出去。这，就是虚荣心。
如果你的想像，专门盯着别人兜圈子，那么，你很容易犯判断别人的错误──如果那不是你的职责的话。你会曲解别人的言行，毫无客观依据，而且尖酸刻薄。这，就是妄断。
如果你的想像，忙于陶醉自己的才华，自己讲话的风度，或者引人羡慕的魅力，那么，你有丧失纯正意向的危险，为你的骄傲自大提供饲料。
总之，放纵你的想像，等于浪费时间。如果不好好控制，便会招致一大串诱惑的侵犯，为它们敞开门户。
所以，内心的克制，一日不可缺少！
千万别傻到这般地步：想尝试一下诱惑，来鉴定自己圣召的巩固。这种做法，无异于叫人停止你的心跳，来证明你是个活人。
千万别跟诱惑打交道。我再讲一遍：要鼓起勇气掉头跑开；要鼓足道义的力量，绝不拿自己的弱点当儿戏；绝不要试探自己能走多远。要快刀斩乱麻，一刀两断，毫不留情！
你自找苦吃，只怪你自己不好。既然看到──而且明明看到──沿着那条路走下去，看那一类的东西，同那一伙人来往，能把你引向断崖峭壁，为什么还偏偏认为是一条捷径，认为能帮助你发展性格，使你成熟呢？
你必须彻底改变计划，即使要花九牛二虎之力，即使要减缩娱乐消遣，也非改不可。现在，正是你对自己负起责任来的关头。
许多男男女女，不负责任，不肯作出丝毫努力，避免明知故犯的小罪，大大刺伤了吾主的圣心。他们以为这是正常的，还为自己文过饰非，说什么我们人人不是都跌倒在同一些绊脚石上的吗？
你且听好：定耶稣死案，把祂处决的那批人，开头时，大多数不过是嘴上空喊几声而已──跟在别人背后一起叫喊几声而已。后来，也不过是跟在别人后面，一起到橄榄山去抓耶稣的──不过是跟别人一样而已。
一直到最后，还是不过跟在大家后面，照「大家」所做的去做而已，他们不懂怎样退避，或许根本不想退避……，就这样，把耶稣活活钉死在十字架上！
事到如今，时隔整整二十个世纪了。但是，我们居然还没有引为殷鉴，吸取教训！
起起伏伏，反反覆覆。你的起起伏伏，反反覆覆，可真不少，简直太多了。
原因一清二楚：直到现在为止，你一向养尊处优，过着悠闲的生活。同时，你又不肯爽快地承认：「想要献身」跟「实际献身」之间，还是有着一段明显的差距。
因为你早晚会在人的劣根性的绊脚石前栽跟斗的，所以，我现在预先警告你魔鬼惯用的一些诱惑诡计，你务必要断然加以拒绝。例如：天主早就把你忘掉了啦；你的使徒工作圣召，吃力不讨好啦；世界上忧患罪恶的重担，远非你一个人做使徒力所能及挑得起来的啦……。
这全是一派胡说，没有一句真话。
你若真要投入战斗，就一定要做省察。
每天认真省察自己的良心，检查检查自己的思言行为，看看自己是否有失天职，是否为没有更亲密地同吾主结交，做祂圣爱的知已，而感到伤心呢？
许多人去看「第一批」新砌起来的方石砖块，但从不操心问一下，这开始动工的工程，到底会不会完成。同样，罪人们总是用他们的「最后一次」来欺骗自己。
碰到应该「一刀两断」的事情，千万别忘记：所谓「最后一次」，应该是过去的那一次，是早己发生过了的那一次。
我劝你，几时重新回到「初次皈依」开头的光景中去：那时，你若不是变得像个孩子，也相差不远。在灵修生活中，你一定要完全信赖地接受引导，一心一意，毫无恐惧。你一定要绝对清晰地坦白自己思想上和灵魂上存在的问题。
你若是不想方设法，利用有利条件，又怎能摆脱冷漠消沉的状况呢？你奋斗得太少，稍微努力一下，便好像不耐烦，不称心了。甚至希望你那有气无力的工作，一无结果，好让你借此为由，不必勉为其难了；让别人也难于再开口，向你提出更多的要求。
你是在承行自己的意愿，而不是天主的圣意。若不认真改正，就不会有幸福，也不会得到你现在所没有的平安。
在天主前谦虚自讼，真心诚意地努力争取吧！
把任何事都降低到战术问题来对待，实在是大大浪费时间，实在是只用人的眼光来看问题：似乎成败的秘诀，全在于此。
他们忘记了，天主的“战术”是爱德，是没有限度的爱。正是这样，祂才弥补了人类罪恶所造成的天地之间的鸿沟。
你做省察时，要持有「赤裸裸」的诚恳，也就是说，要勇敢地省察。这就好比你对镜查看擦破了什么地方，或是弄脏了什么地方，或是什么地方有块疤痕，好把它修除，道理相同。
我一定要提醒你，警惕提防“小魔鬼”的阴谋诡计──对，小魔鬼。叫它魔鬼已经是太抬举它了──它挖空心思，利用最寻常的情况，引诱我们或多或少地背离归向天主的正道。
如果你在奋斗过程中，特别是在认真奋斗的过程中，感觉有厌烦疲倦的情绪，有「逆水行舟」的阻力，有既无神慰，又无人助的空虚时，切莫惊慌。且看看有人不久前给我的一封来信，是怎样写的吧。我保存此信，正是为了让那些天真地以为，圣宠可以取代人性的人们，拜读一下的：「神父，这几天，在履行每天的灵修计划时，我感觉浑身酥软，懒得出奇，什么事都非得勉强自己去做才行，而且索然寡味。请为我祈祷吧！好让这个危机快快过去。因为一想到它会拖我偏离我的道路，使我痛苦万分。」
我仅仅这样答覆：你知道，天主的爱不是要求牺牲的吗？你且慢慢地恭读吾主的这些话：「谁若不cotidie──每天──背起自己的十字架，就不相称于我。」祂又说：「我不会抛弃你们做孤儿的… …」天主让你经历难受的神枯，目的是要你能更深挚地爱祂，要你能唯独信赖祂，要你能用十字架同祂一起救赎世界，要你能同祂会合在一起。
你对我说：「魔鬼似乎并不机灵。我真有点儿纳闷，它怎么会傻到这种地步：老是用同样的骗局，老是讲同样的谎话……」
你说的一点儿不错。可是，我们人更傻，我们不懂吸取别人的经验教训……结果，还是让小魔鬼躜了空隙，照样来引诱我们。
有一次，我听人谈到大战役中往往出现的奇怪现象。按照兵力和装备来讲，本来稳操胜券，是不成问题的。但是等到战斗打到火拼的紧急关头时，有一翼战线，出现了缺口，抵挡不住，影响到整个战局的进展，造成失利的威胁。于是最高指挥部插手直接指挥，堵住了侧翼的缺口，扭转了战局。
我连想到了你和我。天主是常胜不败的。有天主指挥协助，我们是常胜军，战必胜，攻必克。因此，在修德成圣的战斗中，你若感觉力量不够时，应当服从最高司令的军令，全力执行，必会取胜。天主是无敌的。
你在天主鉴临下，对神师开诚布公，推心置腹地谈心……看到你对那个吞吞吐吐的问题，竟然自己找到了答案，感觉真是奇妙。
我们要热爱灵修指导！
姑且就算你的行为是上轨道的……但是，请允许我说句老实话，你不能不承认：你对工作是吊儿郎当，心不在焉的。既不能做到高兴勤快，又距离圣德十万八千里。
所以，我要问你：你的行为，究竟算不算上轨道？你对上轨道，是不是有着一个错误的概念？
如果你老是吊儿郎当，因循苟且，心神不宁，举棋不定；碰到诱惑，总是徘徊于要与不要之间，那么，你就不可能在灵修上有进步。
我认为：许多人推三阻四，借口「明天」或者「以后」再说，其实就是抗拒天主的圣宠。
灵修上还有一个矛盾的现象：不那么需要改过自新的灵魂，偏偏迫不及待地改过自新，不成功不罢休。反之亦然：极需改过自新的，却偏偏若无其事。
有时，你往往制造出一些「问题」来，因为你对自己的行为，避重就轻，不肯针对病根，对症下药。
你所需要的是：下定决心，转危为安：赤胆忠心地尽好职责，一丝不苟地贯彻灵修指导给你的指示。
你已更敏锐地察觉到时间的紧迫，察觉到修德成圣是人生唯一理想。你毫不迟疑地投入战斗，无日或间，力求根除一切好逸恶劳的症状。
之后，你在祈祷中，同吾主谈心时，恍然大悟：战斗就是天主之爱的同义语。于是你祈求能有更强大的爱心，不怕将会遭遇的斗争，因为你是为了祂，偕同祂，并在祂内而战斗的。
困扰吗？ ……老老实实，诚恳地承认你自己宁愿为私心杂念当奴才，不肯为天主服务，不肯为那个人灵服务。让步吧！
Beatus vir qui suffert tentationem……遭遇诱惑的人是有福的，因为经过考验后，他们将接受生命的皇冠。
一旦认识这项灵修的运动，原来是个取之不尽，用之不竭的平安的泉源，你心中不是喜不自胜吗？
Nunc coepi！ ──现在我开始了！这是恋爱之灵的呼声，他每时每刻借以重申侍奉天主，热爱天主的一片赤胆忠心，不管自己一向是忠心耿耿也好，或是曾经有欠慷慨也好。
你听到这话，的确深深地刺痛了心：说你所追求的，不是自己的改过自新，而是为你的丑恶习惯性，寻找一个箱子，好让你方方便便，舒舒服服地带在身边──但是，背着这样一个悲伤的包袱，也不是好滋味。
你弄不清楚，究竟是生理上的忧郁症，还是一种内心的厌倦，把你控制了起来。也许两者兼有。你战而不斗，缺乏把基督的喜乐与爱传播给人灵的真正愿望，所以不能积极地改进。
我愿提醒你天主圣神清楚而明白的话：只有不顾一切，legitime──真正战斗的人，才能领受皇冠。
我本来可以表现得更好一些，更坚强些抉择，在周围激起更多的热情……可是我为什么竟没有做呢？
因为──恕我直言不讳──因为你是个愚蠢的傻瓜，魔鬼明白得很，人灵防守最松懈的门户，就是那扇愚蠢之门：虚荣心。它便由此趁虚而入，大肆进攻。于是便出现了什么虚伪感伤型回忆啦，什么害群之马变态心理的病态表现啦，什么虚构的无自由的印象……等等。
你还等待什么呢，赶快听从主的命令：醒悟和祈祷吧！因为你不知道是哪一天，哪一个时辰。
你自鸣得意，又不大有把握地告诉我：有人向上爬，有人向下滑……，还有人，像你一样，在路上躺下来，原地空转，游手好闲。
你的无所事事，不求进步，使我伤心。于是我接口说：汽车的空转轮，是为了转换到爬坡轮而用的，也能用来──以更大马力──转换到下坡轮。你看，你所采取的姿态，不上不下，吊在中间，多么别扭啊！
希波圣德的主教奥斯定早已指出：不进则退。
在你的生活中，有两件东西不能协调：你的头和你的感情。
你的理智──信德光照下的理智──不但能给你清楚地指明道路;更能向你指出，在这条道路上，英勇前进与蹒跚爬行之间的截然不同；尤其是，能把天主圣三交在你手中的使命，所具有的神圣伟大庄丽，展示在你眼前。
另一方面，你的感情，却一心追逐你所鄙视，甚至不齿的种种东西。千百样鸡毛蒜皮，都在窥伺最小的机会。只要你可怜的意志，由于体力疲惫，或缺乏超性观念，稍一动摇，这一帮小东西便蜂拥而至，在你的想像中堆积成山，压在你身上，使你灰心失望。譬如：你工作上的棘手问题啦，你对服从的抗拒心理啦，你缺少必要的条件啦，安逸生活的虚假魅力啦，大大小小令人讨厌的诱惑啦，性欲的冲动啦，疲劳啦，平庸的灵修进展所带来的苦涩滋味啦……有时还有恐惧，因为你明知天主要你成圣，而你远远不是一个圣人。
请允许我直言相告：你有足够的「理由」回来，所缺的是你坚决响应天主圣宠的决心：因为天主召唤你做另一基督，做基督其人──ipse Christus！是你忘记了基督对保禄使徒的教导：「我的圣宠，为你是足够的。」这句话，便是证明：只要你有决心，你是可以的。
快快把你用于为自己编结桂冠所浪费的时间，追补回来吧！你躺在踌躇满志，自我欣赏的功劳簿上睡大觉，以为自己只要不偷鸡摸狗，不杀人害命，照这个样子混下去，便绰绰有余了。
赶紧加快你虔敬和工作的步伐吧！你的前头，还有万里长征呢！你要跟人人愉快相处，甚至要跟使你讨厌的人，高高兴兴地生活在一起；你要加一把劲，努力爱你以前厌恶轻视的人，努力为他们服务！
告解中，你揭开了脓液横溢的老伤口。照顾你灵魂的那位司铎，如同一位好医生，一位负责的医生。在必要的部位，作了切开引流的手术：不把污脓排除干净，绝不让伤口草草愈合起来。要感谢他。
用体育竞赛的精神来对待严肃的问题，也是时常带来非常良好效果的。我或许是输几场球了吧？那好，只要不泄气，加油上阵，坚持到底，最后胜利还是能赢得的。
现在就改，趁你还觉得年轻……！拖到灵魂衰老了再改，可就难啦！
Felix culpa！ 「幸运的罪啊！」教会这样讴歌着。
我在你耳边悄悄地说：你的过失是有福的啊，如果它能使你不再犯罪，如果它能使你更好地体谅邻人，帮助邻人的话，你的邻人，不见得比你更糟。
在拒绝了诱惑之后，你问道：「主啊，难道，难道说，我真有……那么糟吗？」
我来给你的临床病历作个总结吧：在这里，我跌倒了；但在那里，又站了起来。后者才是关键。所以，继续在灵修上奋斗下去吧。即使以龟步的速度前进也不怕。要向前进！
我儿，你明白得很，如果不战斗，会有什么下场：一跌再跌，越跌越深，不可自拔。
你惭愧得无地自容，在天主面前也好，在人面前也好。你发现自己浑身污秽，新旧纷陈。没有一样恶劣的本能，恶劣的倾向，不在你的皮肉下蠢动作祟。在你的心头，又遮盖着一片莫知孰从的阴霾。再加上，正当你疲惫困顿，意志薄弱的时刻，正当你最不要，最不提防的时候，诱惑又卷土重来。
你不再知道这究竟是不是羞耻，但是看到自己落到这般境况，实在痛心……。然而，为了天主，为了爱天主，就让它再来刺痛一下你的心也好。这爱的痛悔之心，能帮助你保持警惕，因为只要活一天，我们就要战斗一天。
你心火炎炎，迫切要重申不久前所定的献身志愿：记住你已经是天主的孩子了，也要以行动表现得像天主的孩子那样。
把你的许多弱点和不忠心的过失，全部交到天主手中，因为这也是减轻它们重量的唯一办法。
整顿更新，不是消遣休闲。
在避静的日子里，要收敛心神，存思默想，加深认识天主，认识自己，以求取得进步。这时期，对检讨自己的现状，检讨自己的生活应作怎样的革新，都是必要的。我应该做的是什么？我应该避免的是什么？
去年的故事，不该再重演。
他们问你：「你避静得好不好？」而你的回答是：「我们休息得可真好哪。」
这是静默，圣宠充沛……，面对面向天主祈祷的日子……。
当我看到那些人，年纪经历虽已成熟，却虚心接受圣宠的感化时，我会情不自禁地感谢天主。他们像小孩那样踊跃响应，甚至现在还抓住皈正的机会，化生活为有益人群的服务……，以弥补过去误入歧途所损失的时间，弥补他们一生所失误的机会。
想到这般情景，我为你得出这一忠告：切莫贻误灵修生活的奋斗！
Auxilium christianorum！ ──进教之佑！圣母德叙祷文充满信赖之心地这样呼求圣母。在你遭遇困难险阻时，是不是用这句短诵反覆呼求圣母呢？你若是充满信德，充满子女的孝爱之情，呼求圣母玛利亚，那么你一定会发现她转求天主的威力。她必会引导你走向胜利。
Document printed from https://escriva.org/zh-hans/surco/fen-dou/ (2025年11月15日)