不要​忘記，​傻​孩子，​大愛​使​你​成為​全能​的。

孩子，​不要​失去​你​「突擊」​聖體龕​的​好習慣。

​（譯註：​時常​去​朝拜​聖體。​）

當​我​稱​你​為​「好​孩子」​時，​不要​以​為​我​認為​你​拘謹​或害羞。​假如​你​不​是​個​勇敢，​正常​的​人，​你​不但​不能​成為​使徒，​反而​成​了​令​人​發笑​和​諷刺​的​丑角。

好​孩子，​每​天​要​無數​次​對​耶穌​說：​我​愛祢，​我​愛祢，​我​愛祢。

當你​因​自己​的​弱點​感到​鬱悶​時，​不要​傷心。​要​像​聖​保祿​一樣，​因你​的​缺點​而​感到​光榮。​因為，​孩童​可以​模仿​他們​的​長輩，​而​不怕​人​譏笑。

不要​讓​你​的​錯誤​和​缺點，​甚至​你​嚴重​的​跌倒​使​你​遠​離​天主。​一​個​軟弱​的​小孩，​如果​他​聰明​的​話，​一定​設法​依​偎​在​他​父親​的​身旁。

當你​在​做祂​要​你​做​的​瑣事​而​氣惱​時，​不必​心煩。​慢慢地，​你​就​會​微笑。

​你​沒​看見​那​單純​的​孩子，​多麼​勉為​其難​地​把​手​中​的​糖果​給​考驗​他​的​父親​嗎？​可​是，​他​把​它給​了​父親​；​愛​戰勝​了​一切。

當​你​想​把​事情​做​好，​做得​特別​好時，​結果​反而​弄巧​成拙。​謙遜​地​向​耶穌​說：​祢沒​看​到​我​什麼事​都​做得​不​好​嗎？​如果​祢​不​幫助​我，​我會​做得​更​糟​呢！

​可​憐祢​的​孩子：​祢看，​我​每​天​都​想​在​自己​的​生命​冊子​裡，​寫上​一​大篇。​可是，​我​太​笨拙​了​！假​如​師傅​不​握​住我​的​手，​那麼​我​不​但​寫​不​出​秀麗​的​字，​反而​寫出​了​見​不​得人​的​潦草​筆跡，​處處​是​墨漬。

​從​今​以​後，​耶穌，​讓​我們​兩​個​一起​來​寫字​吧！

我​的​至愛，​我​承認​自己​的​愚蠢，​笨到​我​想​撫​愛​時，​反而​弄痛​了​人。​請祢​改善​我​靈魂​的​舉止​；​我​願​意祢​在​我童​年​生活​的​剛毅​中，​給​我​孩子般​的​溫柔​和​情感，​一如​他們​對​父母​親密​的​愛​的​表達。

你​充滿​軟弱，​這​是​你​一​天​比​一​天​看得​更​清楚​的。​可​是，​不要​讓​它​把​你​嚇倒。​天主清楚​地​知​道你​不能​結​更多​的​果實。

​你​無意​的​跌倒，​孩子​的​跌倒，​使​天​父​更​照​顧你，​聖母​瑪利亞​更​不會​放鬆​她​慈愛​的​雙手。​每​天，​當上​主從​地上​扶​你​起來​時，​要​好好​地​利用​那​個​機會​使​勁抱​緊祂，​把​你​疲倦​的​頭放​在​祂敞開​的​胸前，​讓​祂​至​愛​之心​的​跳動​使​你​忘形。

一​個​針刺，​又​一​個，​再​一​個​的​針刺。​忍受​它們​吧！​你​難道​不​明白，​自己​是​多麼​的​微小，​在​生命​中，​你唯​一​能​奉獻​的，​不過​是​那些​小小​的​十字​架？

​此外，​你​看，​一​個​十字​架​上，​再加​一​個​十字架。​一​個​針刺，​又​一​個，​有​多​大​一​堆！

​最後，​孩子，​你​學會​了​做​一​件​極​偉大​的​事：​去愛。

當​一​個​赤子般​的​心靈，​向​我​主​表示​渴望​獲得​寬恕​時，​肯定​他​的​渴望會​很​快​實現；​耶穌會​扯下​他​因​過去​的​缺失​而​拖累​他​骯髒​的​尾巴。​祂會​消除​黏​他​在​地​上​的​不潔​之物，​減輕​他​的​累贅。​祂會​拋開​孩子​內心​的​世俗​負擔，​使​他​能​升​到​天主​的​尊威​臺前，​將​他​溶化​在​祂活​生生​的​愛火─​─​天​主​自己​之​中。

那份​沮喪，​是​由於​你​缺乏​慷慨，​你​的​跌倒，​你​再犯​的​過失​──​也​許只是​表面​的，​卻​使​你​時​常​感到​自己​好​像​打破​了​一​件​珍貴​的​寶貝​─​─你​的​聖德。

​不必​擔心，​把​單純​的​孩童​解決​類似​困難​的​聰敏​方法，​應用​到​你​超性​的​生活​裡。

​他們​常​因​脆弱​不​小心，​打破​了​父親​心愛​的​東西，​他們​會​歉疚，​也​許會​哭，​可​是​他們​會​去主人​身邊​尋求​安慰。​他們​的​父親​就​會​忘​了​那​東西​的​價值，​無論​有​多​貴重，​他​不​但​溫柔​地寬恕​孩子，​而且​還​安慰​鼓勵​他們。​學習​吧！

願你​的​祈禱​剛​毅​；​成為​孩童，​並​不​是​柔弱​的。

為​愛耶穌​的​人​而言，​祈禱，​即使​是​枯燥​的，​常​是​結束​憂傷​的​一​種​甘飴。​去祈​禱​時，​就​像​孩子吃​了​苦藥​後，​急於​吃​糖果​一樣。

你​常​在​祈禱​時​分心，​要​盡量​避免​分心；可​是​當你​盡​了​力​之後​還是​分心​的​話，​不必​擔心。

​你​沒​看見，​在​日常​生活​裡，​即使​是​最乖​的​孩子​也​會​因​四​周好玩​的​東西​玩得​太​起勁，​而​時常​不理​睬​他​父親​在​說什麼？​這​並​不​表示​缺少​愛​或​尊敬，​這​不過​是​孩子​的​軟弱​和​幼稚​的​表現。

​那麼，​你​看，​你​在​天​主面​前​是​個​小​孩子。

當你​祈禱​時，​讓​那些​突發​的​思念​不​停地​流動，​好​比​自己​是​個​在​指揮​交通​的​警察，​那就是​你​的​神嬰​小道​帶​給你​的​活躍意​志力。​偶而，​也​要​短暫​地​停留​在​那些​思念，​為​那些​無意​間​想起​的​人們​祈求​天主。

​然​後，​繼續​祈禱，​直到​祈禱​時間​結束。​當你​覺得​這樣​的​祈禱​好​像​是​浪費​時間，​要​慶幸，​並​深信你​已​取​悅​了​耶穌。

做​孩子​是​最好​不過​的​事！​當​一​個​大人​有​所求​時，​他​必須​附上​他​的​履歷表。

​當一​個​孩子​有​所求​時，​既然​孩童​是​沒有​履歷​的，​他​只需​說：​我​是​某某人​的​兒子​就​足​夠​了。

​主啊​！​全心​全意​地​向​祂​說：​我​是​天主​的​孩子​！

持​之​以恆。​孩子​叫門​時，​一​次，​兩​次，​很​多​次​地​敲門，​又吵​又久，​毫不​羞愧。​出來​開門​的​人本來​已​光火​了，​但是，​一​看​是​個​不​懂事​的​單純​的​小孩，​就​不​發脾​氣​了。​你​和​天​主​的​關係，​也​該​如此。

你​有​沒有​看過​孩子​怎樣​感謝別​人​呢？​效法​他們，​無論​順境​逆境，​像​他們​一樣​地​向​耶穌​說：​「祢真好​！祢​真好！」

​這​句​出自​內心​的​話，​就是​神嬰​小道，​它會​帶給​你​平安。​在​眼淚​和​笑聲​上​是​有​衡量​和​節制​的，​但​在​愛心​上​卻​是​沒有​衡量​和​節制​的。

工作​令​你​筋​疲力竭，​無法​祈禱。​要​知道​你​永遠​是​在​你​天父​的​親臨​之​中，​假如​你​無法​每​一​刻​都​和​祂談話，​但​你​可以​像​個​小孩子般，​不時​看祂​一眼，​祂會​向​你​微笑​的。

在​領聖​體​後​的​感恩​時，​你禁​不​住​地立刻​就​祈求​說：​耶穌，​給我​這​個​；​耶穌，​那​個​人​靈；​耶穌，​那件​工作。

​不必​擔心，​也​不​必​勉強。​你​沒有​看見過，​一​個​慈父​和​一​個​天​真​大膽​的​小孩​怎樣​相處​嗎？​那​小孩​還​沒有​親吻​爸爸，​就​已​把​手伸​到​他​的​口袋​裡​找​糖果​了。​那麼​……

聖寵堅​強​我們​的​意志，​使它​在​天主前​成為​全能​的。​為​此，​比方​我們​正在​公共​交通​工​具​上，​眼​看​天​主受到​這麼​多​的​侮辱，​我們​誠心地​對​耶穌​說：​「我​的​天主，​我​願意發​很​多​的​愛德​和​做​補贖，​像車​輪​所​轉​的​次數​那樣多。​」​在​那一​瞬間，​在​耶穌​眼​中，​我們​的​確依​照​自己​的​願望​愛​了​祂，​並​做​了​很​多​補贖。

​這​種​「蠢事」，​並​不​是​過於​牽強​的​神嬰​小道，​這​是​天真​無邪​的​孩童，​與​溺愛​兒子​的​父親​之間​永恆​的​對話：

​「告訴​我​！​你​愛​我​多​少？」​孩子​尖聲​地回​說：​「很多，​很多，​百萬，​千萬！」

如果​你​過​「神嬰​小道」​的​生活，​你​既然​是​個​孩童，​你​該​像​孩子​一樣​愛​吃甜​的，​愛吃​「屬靈​的​甜食」。​好像​與​「你​同​年​齡​的​人」​一樣，​想念​著你​的​聖母​為​你​保留​的​好東西。

​一天​要​想好​多​次，​只​不過​花幾​秒鐘​的​時間：​聖母​瑪利亞、​耶穌、​聖體龕、​領受​聖體、​天主​的​愛、​痛苦、​煉獄​裡​的​聖靈、​在​奮鬥​中​的​人；​以及​教宗，​司鐸們、​信友、​你​自己​的​靈魂、​你​家人​的​靈魂、​護守​天使、​罪人​……

那​個​小克己​好難啊！​你​正在​奮鬥。​好像​有​人​對​你​說：​你​為​什麼要​這樣​忠心​地實​踐你​的​生活​規範，​分秒​不​差呢？​你​看，​你​有​沒有​留意到，​小孩子​是​多麼​容易受​哄騙​的​？​他們​不​願​吃​苦藥，​但是​有​人​對​他們​說：​「來​！​乖！​這​一​小匙​是​為​爸爸​的，​這​另​一​小匙​是​為​奶奶​的​……」​這樣，​直到​吃​完藥​為止。

​你​也​可以​這樣​做：​為​煉獄​的​靈魂，​戴一​刻鐘​的​苦帶​（​一​種​肉體​的​克己​）；​為​你​的​父母，​再多​五​分鐘；​為​你​使徒​工作​中​的​弟兄，​又多​五​分鐘，​直到​完成​所​規定​的​時間​為止。

​你​的​克己，​如是​這樣​做​的​話，​是​多麼​的​有價值​！

你​並​不​孤單。​甘之​如飴​地忍​受​苦難。​可憐​的​孩子，​你​真​不​覺得​聖母​的​手攙​著你​的​手？​但是，​你​沒有​看到​世上​的​母親，​伸開​雙臂跟​在​那些​沒人​幫助，​搖搖​擺​擺學​走路​的​孩子​後​面​嗎？​你​並​不​孤獨，​瑪利亞​和​你​在​一起。

耶穌，​即使​我​為​愛主​而​死，​也​無法​回報祢​為​幫我​做​個​小​孩子​而​傾​注給​我​的​聖寵。