如果​你們​的​身臨​此處，​遠比​冗長​的​演講​更​鏗鏘​有力，​那麼，​就​這​個​主題，​我​還​需​說​什麼​呢？​你們，​屬於​納瓦拉​大學​之​友​聯誼會​的，​屬於​一​個​投身​社會​進步​的​團體。​你們​真摯​的​鼓勵，​你們​的​祈禱，​犧牲​和​奉獻，​都​不​是​根據​天主教​宗派​主義​而​獻出​的​：​你們​的​衷誠​合作，​為​健全​的​公民​意識作​了​清楚​的​見證，​因為​健全​的​公民​意識​是​應該​關​注世俗​的​公益。​你們​見​證​了​一所​大學​是​可以​從​人羣​的​力量​而​誕生​的，​也​由​人羣​的​力量​來​維持​的。

​我​想​藉​此​機會​再​次​感謝邦​不隆​那市，​納瓦拉省，​來自​西班牙​各​地​的​我們​這​所​大學​之​友​聯誼會​的​朋友，​給予​我們​大學​的​協助。​尤其​感謝非西班牙裔​人士，​甚至​非​天​主教徒​和​非​基督徒，​因為​他們​明白​這​件​大學​事業​的​意向​和​精神，​而​以​行動​表達​他們​的​贊助。​多虧​他們，​這​所​大學​才​能​成為​公民​自由、​智力​訓練、​職業​競爭​等​方面​與​日俱增​的​泉源，​和​促進​大學​教育​的​激素。​這​項​工作力​圖​發展​人​類​知識、​社會​福利​和​信仰​訓導，​而​你們​慷慨​的​犧牲，​正是​這​項​工作​基礎​的​一​部份。

​納瓦拉​的​居民​已​清楚明白​我​剛才​提出​的​見解；​他們​也​承認，​他們​的​大學​是​地區性​經濟​發展，​尤其​是​社會​發展​其中​的​一​個​因素。​大學​為​他們​的​子女​提供​一​個​從事​學術​專業​的​機會，​否則​是​很​難​達成​的，​或​在​某些​情況​甚​至​乎​是​不可能​的。​大學​在​他們​生活​裡​所​扮演​的​角色​的​實現，​當然​激勵​了​納瓦拉​從​起初便​給予​支持​；​無​疑地，​這​支持​在​熱誠​和​範圍​兩​方面​都​與​日俱增。

​我​繼續​懷有​希望​——​因為​此​希望​關乎​公義，​也​關乎​很​多​國家​的​生活​經驗​——有​一天，​西班牙​政府​也​會​貢獻​一​部份，​減輕​這​工作​的​負擔。​這​工作​不僅​不​尋求​私利，​相反地，​它​是​完全​為​服務​社會​而​奉獻​的，​嘗試​有效​地為​國家​現況​和​未來​繁榮​而​努力。