19

您偶爾會​把​主業​團​稱​作​「有​組織​的​精簡組織​結構」​ C。​您​這​句話​的​確切​含義​是​甚麼​呢?

​我​的​意思​是:​在​我們​的​使徒​工作​中,​我們​最​重視​的,​既​不​是​工作​的​組織​結構,​也​不​是​由​管理​層​自上​而​下​強加​的​策略;而​是​每​個​人​的​自發性​——那​是​由​天主聖​神激發​引導​的、​自由且​負責​的​主動​行動。

​當然,​最​精簡​的​組織​還是​需要​的:​設於​羅馬​的​中央​管​轄部,​總是​採用​共同​掌權制​運​作;​各​地區​的​管轄​部門,​也​是​採用​共同​掌權制​運作​的,​每​個​地區​部門​由​一​名​顧問3 ​領導。​但是,​這些​部門​的​所有​活動,​基本​上​只有​一​個​目標:​就是​為​會員們​提供​虔敬​生活​所​需​的​靈修​輔導,​以及​完備​的​靈修、​教義、​宗教​和​人文​培育。​然​後,​去​行動吧!​也​就是​說,​基督徒,​去聖​化​天​下​所有​的​道路​吧!​因為​所有​道路​都​印有​天主​的​足跡。

​走到​這​一​步,​協會​算​是​盡​了​本分。​主業團​的​會員​正​是​為了​承擔​這​個​使命,​才​齊聚​一堂​的。​除​此​之​外,​協會​別​無​其他​職責。​它既​不能​也​不該​再多​所​置喙。​此​刻​開始,​是​每​個​會員​的​自由且​自負其責​的​個人​行動。​每​一​名​會員​按照​各​自​的​主動​精神,​並​以​完全​的​個人​自由,​從事​他​的​使徒​工作。​在​作出​具體​決定​前,​他​要​自主​自治地​培育​自己​的​良知,​並​在​自己​的​環境​中,​努力​追求​基督徒​的​成全​完善,​作基督徒​的​見證:​聖化​自己​的​工作,​無論​是​專業​的、​勞心​的​或​是​勞力​的。​自然地,​當​每​個人​在​俗世​生活​中,​要​自主​自治​地作​決定​時,​常常​會​有​各​種​不同​的​選擇,​不同​的​準則​和​不同​的​行動​方式。​一言​以​蔽之,​我們​有着那​個​蒙​受​祝福​的​精簡組織​結構​ D,​那​種​公正​且​必要​的​多​元化,​正是​主業​團​優良​精神​的​基本​特徵,​也​一直​讓​我​深信,​這​是​唯一​公正​而​有​條理​的​方式​來構思​平​信徒​的​使徒​工作。

​我​還​要​加上​一句:​這​種​有​組織​的​精簡組織​結構,​甚至​出現在​主業​團所​推動​的​集體​使徒​工作​中。​協會​以​團體​身分​推動​這些​集體​使徒​工作,​旨​在​致力​於​以​基督​信仰​的​方式​協助​解決​各​國​社會​所​面臨​的​一些​問題。​協會​的​這些​活動​和​倡議,​總是​具有​直接​的​使徒​工作​性質,​屬於​教育​或​社會​福利​範疇。​但​我們​的​精神正​是​要​力求​這些​創意​不​是​由​上​而​下​推行​的。​因為​每​個​國家、​每​個​社群,​都​各​有​其​獨特​之處,​它們​的​環境、​需求​和​可能性​也​各​不​相同。​主業團​的​中央​管轄​部門​實際​上給​予​地區​管轄​部​門​完全​的​自主權。​究竟​具體​從​事​甚麼​使徒​活動​最​為​適宜,​例如,​舉辦​大學​中心​還是​學生​宿舍、​福利​中心​還是​為​農民​辦理​農業​學校,​都​是​各​地區​管轄​部門​的​責任,​予以​決定,​促進​和​組織。​明顯​的​結果​是,​我們​擁有​一幅色彩​繽紛、​形式​多樣​的​活動​鑲​嵌圖,​一幅​有​組織​的​精簡組織​馬賽克。

備註
C

C ​譯注:​原文organised unorganisation。​「Unorganisation ​(精簡組織​結構)」,​現代​管理​學術語。​「Organised」​一字​可​譯作​「制度性」​或​「有​組織」​;​採用​「有​組織」​是​為​保留​聖施禮華​的​一​語​雙關​風格。

3

​當讀​者​閱讀​創辦人​的​這些​專訪​時,​請​參考《​前​言》裏​有關​主業​團​當前​的​法律​和​組織​狀況​的​闡述,​這樣​便會​對​主業團​的​法律​和​實際​結構,​有​一​個​更​完備​的​認識。​在​這​次​訪問​中,​主業​團​尚未​取得​如​今​的​法律​架構。​在​這​答​覆​中,​需要​修改​的​只是​術語:​將​「顧問​(counsellor)」​改為​「區​代表​(regional vicar)」​即可。​施禮華​說​及​有關​主業團​的​管理​組織​等,​至今​仍​然​完全​有效。

D

D 譯注:​原文unorganisation,​精簡組織​結構​(現代​管理​學術​語)。

另一種語言的這一點