83

據​傳聞​說道:​納瓦拉​大學​是​一所​為​富裕​人士​而​設​的​大學,​但​它​仍​得到​國家​相當​可觀​的​資助。​我們​知道​前​半部​的​說法​並​不​屬實,​因為​我們​認識​自己​的​同學​;但是,​國家​津貼​又​是​怎麼​一​回事​呢?

​事實​已經​透過​新聞​媒體​向​公眾​公佈​了。​資料​顯示:​儘管納瓦拉​大學​的​學費​與​其他​大學​大致​相同,​但​納瓦拉​大學​提供​經濟​補助​的​學生​人數​卻​遠​超​全國​任何​一​所​大學。​我​可以​向​你​們​保證,​獎學金​的​名額​將​會​進一步​增加。​我們​的​目標​是​把​獎學金​的​受惠​學生​比例​提升​至​——​甚至​超越​——​那些​以​資助​學生​最​具​聲譽​的​非西班牙​大學​所​創下​的​標準。

​我​可以​理解納瓦拉​大學​之​所以​受到​關注​是​因為​它​有​高效率​的​運作,​從​而​引起​人們​猜測它​準是​擁有​雄厚​的​財政​資源。​然而,​在​這樣​臆測​之​時,​他們​忽略​了:​僅​靠​物質​資源​本身​並​不足​以​把​一所​學府​辦得​出色受​歡迎​的。​納瓦拉​這​所​大學​的​活力,​主要​來自​教授、​學生、​行政​人員,​以及​那些​令​人​敬佩​的、​負責​清潔​工作​的​納瓦拉​女士​所​展​現出​的​服務​精神、​熱忱​與​努力。​如果​沒有​他們​全體​的​努力,​納瓦拉​大學​是​不可能​維持​運作​的。

​在​財政​方面,​納瓦拉​大學​是​有​補貼​援助​的。​首先​是​來自納瓦拉​省​議會​的​補貼,​用於​營運​支出。​此外,​還​應​當提及​的​是​邦​不隆那​(Pamplona)​市議會,​它​按照​許多​國家​市​議會​的​慣例,​批出​土地​供​大學​建築​使用。​你們​從​切身​經驗​可知,​像納​瓦拉​這樣​的​一​個​地區,​尤其​是​邦​不隆​那市,​因​設​有​一​所​現代化​大學​而​在​文化​與​經濟​層面​穫益​良多​──​這​所​大學​為​所有​人​提供​了​接受​優質​高等​教育​的​機會。

​你​問到​國家​津貼​這​個​問題,​西班牙​政府​沒有​為納瓦拉​大學​的​營運​開​支​提供​任何​協助。​不過,​它為​興建容納更多​學生​所​需​的​校舍,​提供​了​一些​補貼,​從​而​減輕​了​大學​為​興建​這些​新​設施​所​承擔​的​巨大​財政​壓力。

​其他​資金​來源​(為​工業​工程​學院)​是​來自​吉普斯夸​(Guipuzcoa)​的​公司,​特別​是​來自​吉普斯夸省​銀行。

​自​創校​之初,​西班牙​和​外國​其他​公私​營​基金會​所​提供​的​援助​就​發揮​了​重要​作用。​例如,​美國​政府​為​工業​工程​學院​的​科學​設備​提供​了​巨額​官方​贈款​;德國​米索爾​(Misereor)​基金會​則​資助​了​新校舍​的​建築​;Huarte​基金會​對​癌症​研究​提供​了​協助​;​還​有​來自​古爾本​基安​(Gulbenkian)​基金會​的​各​項​資助​等​等。

​此外,​還​有​來自​西班牙​以及​世界​各​地、​各​社會​階層​的​成千​上萬名​人士​的​捐助​;其中​有​許多​人​經濟​並​不​寬裕,​但​仍​竭盡​全力,​協助​維持​這​所​大學​的​運作。​對​他們​的​援助,​我們​尤為​感激​難忘。

​最後,​我們​也​不該​忘記​那些​公司,​它們​因​着​對​大學​研究​的​關注​而​參與​合作,​開展​研究​工作,​或以​其他​方式​提供​協助。

​你們​或​許會​猜想,​有​了​這​麼​多​的​援助,​就​會​有​些​剩餘​的​閒錢​了​吧。​事實​並​非​如​此。​納瓦拉​大學​仍然​處於​虧損​狀態。​我​希望​能​有​更多​人士​和​更多​基金會​伸出​援手,​使​這​項​服務​和​社會​福利​事業​能夠​繼續​維持​下去​並​發展​擴大。

另一種語言的這一點