谦逊

让​我们​反省​今天​(圣​周二)​的​弥撒​经文,​因​它​会​帮​我们​分辨​什么​是​「真正​的​肖似​天主」​ 注​一​ ,​什么​是​「假装​地​肖​似​天主」​ 注​二 。​我们​也​会​谈​谦逊,​因​这​美​德使​我们​同时​了解​自己​的​卑微​及​长处。

​我们​的​卑劣实​在​太明显​了,​我​不​是​指天生​的​限制,​或​一般​人​梦想​的​野心,​但​却​因​时间​所限而​从​未​能​实现​的​那些。​我​想​讲​的​是​我们​所作​的​错事、​我们​跌倒、​可避免​但​却​没有​避免​的​错误。​我们​不断​感到​自己​有限,​有时​所有​的​过犯​都​到​了​眼前,​好像​叫​我们​更​看​得​清楚​自己,​更​明​白​自己​不值​什么。​面对​那些​时刻,​我们​可以​做​什么?

​「在​主内​盼望。​Expecta Dominum.」​(咏26:​14)​教会​叫​我们​活得​要​有​盼望、​要​充满​信德​及​爱德,​「要​有​好​心肠。​Vi​riliter age.」​(咏26:​14)​如果​我们​把​希望​放​在​天主内,​就​算​我们​由​泥土​所​做,​又​有​什么​关系?​几​时​我们​跌倒、​遭受​挫折、​(不​是​必然​会​发生)​你​要​做​的​就​是:​想法子​补救,​像​在​一般​情形​下​为​自己​的​健康​治疗​所​做​的​一样。​然后,​从头​再​来​过!

你​有否注意​人​如何​看顾​自家​珍贵​的​饰物​或装饰品?​例如​花瓶,​他们​会​好​好​照​顾​它,​直到​有​天​家​里​的​小孩子​不​小心​把​它​碰翻,​打碎​了。​一​家​人​都​会​惋惜​这​有​纪念性​的​物品,​他们​马上​把​碎片​拾​起来,​小心​地​用​胶粘好,​很​快,​瓶子​就​修补​好​了。

​但​如果​打破​的​是​普通​的​瓦器,​他们​便会​用​小铁钉、​铁片​把​碎片​箍好,​修补​后​的​瓦器​看​上​去​有些​古朴​的​味道。

​我们​可以​用​这​例子​去​比喻​我们​的​内​在​生活:​当​我们​面对​软弱、​罪过、​犯错,​但​因天主​的​恩宠,​这些​便​变得​不​重要,​让​我们​转向​天父祈祷​说:​「主​啊,​我​又​顽劣、​又​软弱,​就​像​碎​了​的​陶器,​请​你​把​我​箍好。​主啊,​因​你​的​宽恕​及​我​的​忧苦,​使​我​变得​更​强壮​更​美丽!」​ ​这​是​多么​令​人​欣慰​的​祈祷,​每​次​我们​这​卑劣​的​陶器​碎裂​了,​都​让​我们​这样​祈祷​吧!

​且​莫​惊讶​自己​是​如何​脆弱,​也​不​必​因​自己​无故​或​借​小​事由​而​不​继续​行善而​震惊,​信靠​上主,​他​随时​会​扶助​我们,​「上主​是​我​的​光明、​我​的​救援,​我​还​畏​惧何人?」​(咏26:​1)​如果​我们​以​这​方式​接近​天​上​的​大父,​我们​没有​理由​需要​害怕​任何人​或​任何​事。

翻​看​圣经,​我们​会​看到,​如​要​聆听​天主​的​话,​我们​绝​对​需要​谦逊。​ ​「智慧​只​与​谦逊人​相处。」​(箴​11:​2)​谦逊即​诚实、​不​找​借口​地​看​清楚​自己​的​模样,​当​知道​自己​不值​什么,​我们​便​可​开放​给主​的​伟大;​那​也​就​是​我们​伟大​之处。

​圣母,​耶稣​的​母亲​对​这​点​再​明白​不过,​她​是​受​造物​中​最​受​举扬​的,​是​前​无​古人​后​无来者​的。​圣母玛利亚​光荣​了​上主​的​大能;​「他​从​高位​上​推下​权贵,​却​提拔​了​弱​小​卑微。」​(路1:​52)​她​颂赞​天主​的​计划​能​在​她​内满​全:​「因为​他​垂顾​了​他​卑微​的​使女,​今后​万代​的​人​都​要​称​我​有福。」​(路1:​48)

​当​看到​天主​的​谦逊,​玛利亚​纯洁​的​内心​深处​便转化​为​圣德:​「圣神​要​临于​你,​至​高者​的​能力​要​庇荫​你,​因此,​那​要​诞生​的​圣者,​将​称​为​天主​的​儿子。」​(路1:​35)​童贞​圣母​的​谦逊,​是​深不​可测​的​圣宠​的​后果,​当​圣三​的​第二​位​在​祂无​玷​母亲​的​胎降生​那​刻,​这​圣​宠便​开始​运作。

当圣​保禄​反思​这​奥迹,​他​禁​不​住发出​欢乐​的​赞颂,​今天​也​让​我们​逐字品​尝​他​的​赞颂:​「你们​该​怀​有​基督耶稣​所​怀有​的​心情,​他​虽​具​天主​的​形体,​并​没有​以​自己​与​天主同​等,​为​应当​把​持​不舍​的,​却​使​自己​空虚,​取​了​奴仆​的​形体,​与​人​相似,​形状​也​一​见​如人:​他​贬抑​了​自己,​听命​至死,​且​死​在​十字​架​上。」​(斐2:​5│8)

​主耶​稣​基督​在​教导​我们​时,​常​把​自己​谦逊​的​榜样​放​在​我们​面​前:​「跟​我​学吧,​因为​我​是​良善心谦​的。」​(玛​11:​29)​所以​除了​诚实​地​承认​自己​一​无​所有,​再​也​没有​其他​方法​可令​我们​充满​恩宠。​奥斯定​这样​说:​「耶稣​饥饿,​为了​成为​我们​的​食粮;​耶稣​干渴,​为了​成为​我们​的​饮品。​耶稣穿​上​死亡,​为​给​我们​永生。​他​成为​贫者,​为​使​我们​富足。」​ 注​三

伯多​禄宗徒​也​这样​教导:​「天主拒​绝骄​傲人,​却​赏赐恩​宠于​谦逊人。」​(伯​前5:​5)​无论何​时何​地,​除非​我们​谦逊,​否则​不​能​肖似​天主。​那​天主​是否​偏​要​我们​屈辱而​后​快?​当然​不,​那​创造、​保存、​看顾万​有​的​天主,​就​算要​我们​屈服于​祂​又​有​何​好处?​天主​只​愿​我们​谦逊​空虚,​好​让​祂​能​充满​我们。​祂​不​欲​我们​放​那么​多​障​碍物​在​心中,​因​这样​便​再​容​不​下祂​的​恩宠。​其实,​那​使​我们​谦逊​的​天主,​就​是​「能​改变​我们​卑贱​的​身体,​相似​他​光荣​的​身体」​的​天主​(斐3:​21)。​主使​我们​属于​祂,​使​我们​「真正​的​肖似祂」。

有​什么​会​阻碍​谦逊,​这​「真正​肖​似天主」​的​品质?​答案​是​骄傲,​骄傲​是​引致​「假装​肖​似​天主」​的​大罪,​骄傲​鼓励人,​就​算​在​小事​上,​跟​从​撒殚​对​原祖父母​所作​的​诱惑:​「你们​的​眼​就​会​开​了,​将​如​同​天主一样​知道​善恶。」​(创3:5)​在​圣经​其他​地方​亦​说:​「骄傲​的​开端,​始于​人​背离​上主。」​(德10:​14)​的​确,​骄傲​这​罪恶,​一旦​扎根,​会​侵蚀人​的​生活​态度,​就​像​圣​若望​所言:​成​了​「人生​的​骄奢。​superbia vitae.」​(若​一​2:​16)

​骄傲?​有​什么​值得​骄傲?​圣​经用​了​可悲​及​可笑​的​字眼​去​作​骄傲​的​贬义:​尘埃​灰土​的​人,​有​什么​可​骄​傲?​他​虽然​还​活​着,​他​的​五脏​却​已​逐渐​腐烂,​长久​的​疾病,​令医生生厌。​今日​是​君王,​明日​即​死去​(参阅德​10:​9,​11​│12)。

骄傲​一旦​逮住​人​灵,​一​连串​的​罪恶​也​随之​而​来:​贪婪、​自​我​放纵、​嫉妒、​不义。​即使​徒然,​骄傲​的​人​也​要​贬低​对​所有​受​造物​皆具慈​悲心肠​的​天主,​因​这样​一来,​他​便​可以​为​所​欲为。

​让​我们​祈求​天主:​勿让​我们​陷此​诱惑。​骄傲​是​最差、​也​是​最​可笑​的​罪。​以​它​多样​迷​惑人​的​技俩,​一旦​在​人心扎​了​根,​那​可怜​的​受害者​便会​披​上​虚伪​的​外表。​充满​了​空虚、​自负,​犹如​寓言​中​的​蛤蟆,​为了​炫耀​拼命​鼓气,​结果​鼓得​肺​也​炸​了。​站​在​人性​立场,​骄傲​也​是​惹人​生厌​的;​一​个​常常​自​我​抬举、​凡事​自​我​中心​及​看​不​起​别人​的​人,​只会​落得​被​人​耻笑​他​愚昧​虚荣​的​下场。

每​听​到​人谈​及​骄傲​这​话​题,​我们​会​联想到​专制、​欲​控制人​的​行为;​我们​也​会​联想到​一群​喧哗​的​群众,​他们​对​路过​的​胜利者​喝釆,​而​那​胜利者,​一​如​罗马​的​君王微微​地​俯​首,​好​让​他​那​荣耀​的​额头​不​致​擦碰​到​凯旋​拱门​的​白色​大理石。

​让​我们​讲得​实际些,​以上​所讲​的​骄傲​可能​只​是​幻​想力​过份​的​人​才​有;​但​事实​上,​还​有​其他​较​隐约、​较​常见​的​骄傲:​例如​认为​自己​比​别人​优秀,​说话、​思想、​动作​都​充满​虚荣,​又​或​根本​无意冒​犯​别人​的​言行,​但​却​动​辄​得咎。

​所有​这些​都​是​常见​的​诱惑,​骄傲​使​人​自视​为​众星​环绕​的​太阳及​一切​的​中心,​为了​满足​这​不​健康​的​欲望,​骄傲​的​人​甚至​以​痛楚、​忧愁​或​生病​去​吸引​别人,​使​人​关注​他。

​许多​人​内​在​生活​的​矛盾皆​是​想像​的​后果:​「别人​说​了​什么?​别人​想​了​什么?​他们​是否​欣赏​我​……?」​这些​可怜​的​人,​杯弓​蛇影,​因​可怜​的​愚昧​受苦,​这些​人​心情​不​佳,​自然​每事​都​叫​他​苦恼,​而​他​也​叫人​不快。​但​所有​一切​皆​因​他​不​肯​谦逊,​不​懂​得​忘掉自​我,​好去​慷慨​地​因​爱主而​服务​他​人。

雅​各​伯​及​若望​通过​他们​的​母亲,​要求​坐​在​耶稣​的​左右边,​其他​门徒​为​此​而​生气。​主怎样​对​他们​说?​ ​「谁​若愿意​在​你们​中间​成为​大​的,​就​当作​你们​的​仆役;​谁​若愿意​在​你们​中间​为​首,​就​当​作众人​的​仆役,​因为​人子​不​是​来​受​服事,​而​是​来​服事人,​并​交出​自己​的​性命​为​大众​作​赎价。」​(谷10:​43​│45)

​有​次​他们​去​葛​法翁,​耶稣​一如​以往走​在​门徒面​前,​「到​家​里,​耶稣问​他们​说:​『​你们​在​路上​争论​什么?​』​他们​都​默​不​作声,​因为​他们​在​路​上​彼此​争论​谁​最大。​耶稣​坐下,​叫过​那​十二​人​来,​给​他们​说:​『谁​若想​做​第一​个,​他​就​得​做众​人​中​最末​的​一​个,​并​要​做众​人​的​仆役。​』遂​领过​一​个​小孩子​来,​放​在​门徒​中间,​抱起​他​来,​给​他们​说:​『谁​若​因​我​的​名字,​收留​一​个​这样​的​小​孩子,​就​是​收留​我;​谁​若收留​我,​并​不​是​收留​我,​而​是​收留​那​派遣​我​来​的。​』」​(谷9:​32│36)

​耶稣​这样​行事​还​不​能​使​我们​爱祂​吗?​祂教门​徒道理,​为​使​他们​明白,​更​给​了​他们​一​个​活生生​的​榜样,​祂叫​了​其中​一​个​满屋跑​的​小孩,​慈爱​地拥​他​入怀,​主​的​沉默​远​胜千言万​语!​祂爱​那些​像​小​孩子​般​的​人,​祂​奖赏​他们​的​单纯、​谦逊,​让​他们​有​拥抱祂​及​天父​的​喜乐!

当祂​受​苦难​的​时刻​到​了,​祂用​非常​深刻​的​方法​告诉​我们​祂会​是​位​怎样​的​君王;​祂骑​上​驴子,​荣进耶​路​撒冷,​这​应验​圣经上​说​默西亚会​是​位​谦逊​的​君王:​「你们​应向​熙雍女子​说:​『看,​你​的​君王​来到​你​这里,​温​和​的​骑​在​一​匹​驴​上,​一​匹​母驴​的​小驴​驹​上。​』」​(玛​21:​5;​匝9:​9)

​最后​晚餐​时,​耶稣​预备​好​向​门​徒道别,​但​他们​像​多​次​一样,​又​卷入​了​他们​中谁​最​大​的​争论。​耶稣于​是​「从​席间​起来,​脱下​外衣,​拿起​一​条​手​巾束​在​腰间,​然后​把​水倒​在​盆里,​开始​洗门徒​的​脚,​用​束着​的​手巾​擦干。」​(若13:​4│​ 5)

​这样​祂​再次​以​榜样​教导,​在​因骄傲​及​虚荣​而​争执​的​门徒​中间,​耶稣​俯身、​开心​地​做​了​仆人​的​工作。​然后​祂返​回​餐桌,​向​他们​解释:​「你们​明白​我​给​你们​所​做​的​吗?​你们​称​我​『师​傅』、​『主子』,​说​得​正​对;​我​原来​是。​若​我​为​主子,​为​师傅​的,​给​你们​洗脚,​你们​也​该​彼​此​洗脚。」​(若13:​12​│14)​耶稣​这样​有​技巧,​真叫​我​感动​不​已,​祂并​没有​说:​「如果​连​我​都​这样​做,​你​不​是​更​应​如此​做​吗?」​祂放​自己​在​门徒同​等​的​地位,​满怀​爱心地​指责​那些​不够​慷慨​的​人。

​祂怎样​对​待门徒,​也​会​怎样​对​待​我们,​主会​在​我们​耳畔​细语:​「我​给​你们​树立​了​谦逊​的​榜样,​我​成​了​奴仆,​为​叫​你​可以​学习​以​温柔、​谦逊​的​心去​服事​他​人。​exemplum dedi vobis.」​(若13:​15)

「你​越​伟大,​越​当​谦下;​这样​你​才​能​在​上​主面​前,​获得​恩宠。」​(德3:​20)​如​我们​谦逊,​主永​不​放弃​我们,​祂挫败​傲​慢人​的​锐气,​但​却​救助​谦逊​的​人,​因为​他​压伏​骄傲​的​人,​拯救​低​首​下心​的​人,​他​必解​救​无罪​的​人;​你​若手​中​清廉,​你​必​获救。​ ​(参阅约​22:​29​│30)​谦逊​的​人​一​呼​求祂,​无限仁慈​上主​的​救助​决​不​会​迟延,​而​祂​所​做​的​就​恰​如祂之​所​是​——​全能​的​天主。​虽然​求救​的​灵魂会​发觉​四​周满布​危险及​都​是​阻止​他​得救​的​敌人,​一边​又​饱​受​骚扰,​但​它​必不​失落。​昔日​如此,​将来​亦然。

当​我​读到​今天​的​圣经,​我​可​想​像​达尼尔​被​饿狮围困,​我​不​是​悲观​认为​「今不​如昔」,​因​每​个​时代​都​有​它​优劣​的​地方,​但​当今世代​真​有​饿狮​四​处跑,​伺机​吞​噬人,​「如同​咆哮​的​狮子​巡游,​寻找​可​吞食​的​人。​Tamquam leo rugiens,​ circuit quaerens quem devoret.」​(伯​前5:​8)

​如何​逃避​这些​猛兽?​或者​我们​的​遭遇​和​达尼尔​的​不同,​我​不​是​凡事求诸奇迹​那​种​人,​但​当天​主行​奇迹,​我​只​仰​羡祂​的​大能。​我​知道​天主​可以​轻而​易举地​放​一些​食物​在​达尼尔面前,​使​他​不​再​饥渴,​但​天主​却​叫另​一​位​先知​哈​巴谷,​从​犹​大带给​他​食物,​天主不​介意​为​达尼尔​行奇迹,​因达​尼尔​之​被​囚,​完全​不​是​他​的​错,​反之,​是​出于​被​魔鬼​收买​的​不义,​因达尼尔​是​上主​的​仆人,​他​致力​摧毁​偶像​的​崇拜。

​我们​也​被​召去​摧毁​各​种​偶像,​不​是​要​做​什么​奇特​的​事,​而​是​凭​基督徒平凡、​自然​的​生活,​在​我们​的​周遭​播​种​平安​与​喜乐。​这样​我们​便​可​摧​毁误会、​不​公义、​无知、​自以​为​是、​傲慢​地​背​弃​天主​的​偶像。

​不​要​害怕;​不​要​怕​受​伤害,​虽然​你​的​工作​环境​很​差,​甚至​比达尼尔​在​狮子​圈饱​受猛兽围困​更差,​天主​的​手永​远​强而​有力,​必要​时,​祂会​行奇迹。​信赖​吧!​对​基督​的​教导​要​怀​有爱、​责任​感及​喜乐。​坚信​我们​的​世代​并不​比​其他​的​世代​差,​而​主​是​恒久​不​变​的。

​我​认识​一​位​老神父,​他​常​微笑​着​说:​「至于​我,​我​时常​保持​平静​及​平安。」​我们​真应​如此;​融入​世界,​虽然​周围尽​是​饿狮,​但​不​要​失​了​我们​的​平静​及​平安。​常怀信、​望、​爱,​且​不​要​忘​了,​在​必要​时主会​行奇迹。

容​我​提醒​大家;​如​你​诚恳,​以真​我​示人,​如​你​谦逊、​不​自​高自大、​学习​「真正​肖​似天主」,​那​你​我​无论​在​任何​环境​都​会​安全。​我们​会​每​战​必胜,​足以​称为​胜利者,​而​我们​的​胜利​是​天主爱​的​胜利;​它​带给​灵魂​平安、​谅解​及​快乐。

​谦逊​催迫​我们​做​大事;​但​却​使​我们​紧记​自己​的​不足,​随着​日子​过去,​更令​我们​了解​自己​的​无助。​圣盎​博罗削​曾​说:​「应毫​不​犹疑​地​承认​你​是​仆人,​有​责任​完成​许多​工作,​但​不​要​趾​高​气扬,​因​你​是​天主​的​子女。​让​我们​承认​自己​得到​恩宠,​但​不​要​忘​了​我们​的​本性,​就​算​工作​做​得​更​出色,​也​不​要​冲昏​了​头脑,​因​你​只​做​了​应做​的​一​份,​太阳、​月亮​都​按轨​迹​运行,​天使​也​自​有​份内​的​工作。​被​选作​外邦​人​工具​的​圣保禄​也​曾​说:​『我​不​配称​为​宗徒,​因为​我​迫害​过​天主​的​教会。​』​(格​前​15:​9)​所以​不​要​追求自​我​赞美。」​ 注​四​ ​总而言之,​我们​的​功德,​真是​可​怜​得​微​不​足道。

「求​你​救​我​脱离​欺诈​和​邪恶​的​人。」​(参阅咏​42:​1)​今日​弥撒​的​经文​告诉​我们​什么​是​「真正​的​肖似​天主」。​它​让​我们​看到​自己​质料​的​卑下,​又​让​我们​看到​自己​邪恶​的​倾向。​然后​它​恳求​天主:​「求​你​发出​你​的​光明​和​你​的​真道,​引导​我,​带​我​到​你​的​圣山​和​居所。​em​itte lucem tuam.」​(咏42:​3)​不​怕​告诉​你,​用​这些​经文​祈​祷​真令​我​深受​感动。

​要​怎样​做​才​可以​「真正​地​肖似​天主」?​圣经​中​的​耶稣​「不​愿​周游于​犹大,​因为​犹太​人​要​图谋​杀害​他。」​(若7:​1)​耶​稣本​可以​只凭​一念​或​用人为​的​方法除​去祂​的​敌人,​但​祂身​为​天主,​原​可以​在​一念​之间​改变​情势,​却​没有​如此​做。​祂给​了​我们​一​个​宝贵​的​教训:​祂​没有​去​犹​大:​「你​离开​这里,​往犹​大去​吧;​好​叫​你​的​门徒​也​看见​你​所行​的​事。」​(若7:​3)​你​看到​了​吗?​他们​想祂​做些​奇特​的​事,​这​便​是​「真正​肖​似天主」​和​「假装​肖​似​天主」​的​分别​了。

如何​「真正​的​肖似​天主」?​今天​的​奉献咏​这样​说:​「凡​认识​你​名号​的​人,​必仰望​你,​上主,​寻觅​你​的​人,​你​必​不​摒弃。」​(咏9:​11)​我们​身为​修补过​的​陶器,​就​该​喜悦:​「上​主常​怀念​悲苦​的​人民。」​(咏9:​13)​祂​不​会​忘记​谦​逊人​的​祈祷。

​完全​不​要​相信​那些​认为​谦逊​会​令​人​降格、​或​使人​陷于​沮丧​的​人。​单​是​知道​自己​是​被​箍好​的​陶器,​就​应​是​不断​喜乐​的​泉源,​因为​在​天主​的​眼里,​我们​承认​自己​的​渺小:​一​个​孩童,​一​个​儿子。​如有​人​认清​自己​是​个​可​怜​软弱​的​家伙,​同时​也​认清​自己​是​天主​的​儿子,​有​什么​可​超过​他​的​快乐​呢?​所以,​有​什么​值得​人​沮丧?​不过​是​为了​人生​未​必事事​如愿,​又​或​有些​东西​防碍​我们​满足​自己​的​野心。

​如果​一​个​人​能​和​天主​有​联系​地​生活,​这些​事​就​不​会​发生,​「若​是​天主偕同​我们,​谁​能​反对​我们​呢?」​(罗8:​31)​让​我​重复;​那些​坚决​不​认​自己​是​天主子​女​的​人,​让​他们​郁郁​寡欢去​吧!

最后,​让​今日​礼仪​中​的​两​项​祈求如箭矢般​发至​我们​的​内心​及​唇舌:​「全能​的​天主,​求使​我们​不断​庆祝​的​神圣​奥迹,​替​我们​赢取​天国​的​礼品。」​ 注​五​ ​「主​啊,​让​我们​时常​照​你​的​心意​事​奉​你。」​ 注​六​ ​服务,​孩子,​服务​吧,​这​是​我们​的​职责;​「成为​大众​的​仆人,​使​这​世代​的​信友,​在​美德、​人数​上​都​有所​增长。」​ 注七

​让​我们​注视​玛利亚,​没有​受​造物​比​她​更​谦逊、​更服​从​天主​的​计划​了。​主之​婢女​的​谦逊​正​是​我们​称​她​为​「吾乐​之​缘」​的​原因。​厄娃想​和​天主​等​同,​结果​犯​了​罪,​羞愧​得​不​敢​见​天主,​她​多​愁苦​啊!​玛利亚​却​因​承认​自己​是​「主之​婢女,​an​ci​lla Domini.」​(路1:​38)​而成​了​圣言​的​母亲,​因而​充满​了​喜乐。​愿​她​是​「吾乐​之缘,​causa nos​trae laetitiae.」​也​感染​我们,​让​我们​怀着​这​喜​乐​去​迎接​她,​圣母​玛利亚,​这样​我们​会​变得​更​肖似​她​的​儿子​——耶稣​基督。

备注
注一

当灵魂完全充满天主,浸淫在天主内时,它似乎像神一般;被圣化了,几乎可以说是神化了。

注二

当灵魂骄傲地要像天主,违抗祂时,听了蛇的诱惑:「你将如同天主一样。」(创3:5)

圣经引句
备注
注三

圣奥斯定,Enarrationes in Psalmos, 49, 19(PL 36, 577)

圣经引句
备注
注四

圣盎博罗削,Expositio Evangelii secundum Lucam, 8, 32(PL 15, 1774)

备注
注五

弥撒领圣体后经

注六

Super populum 祷文

注七

Super populum 祷文

圣经引句
这本书的另一种语言版本