89

現在,​我們​來​聆聽​聖言,​書信​和​福音​——​聖神​發出​的​光照。​聖神​藉​着人​的​口講話,​讓​我們​的​理智領悟​默想,​堅強​我們​的​意志,​使​我們​身體力行​的​志願​取得​實效。​鑒於​我們​是​一體​的​天​主子民,​「集合於​父​及​子​及​聖神​的​一體​中」​ ,​所以​我們​唸​信經,​申明​我們​在​信仰​上​團​結​一​致。

​接着便​是​奉獻​人力​勞苦​的​餅​和​酒。​非常​微薄,​卻​伴​隨着祈禱​說:​「主,​我們​懷着​謙遜​和​痛悔​的​心情,​今天​在​祢面​前​舉行​祭祀,​求​祢悅納。​」​禱文​又​再​次​提醒​我們​自身​的​卑微,​提醒​我們​切盼​滌淨,​好作​獻禮​的​願望:​「我​要​洗滌​我​的​雙手​……​我​熱​愛祢​聖殿​的​華美​……。​」

​剛才,​在​司鐸​洗滌​雙手前,​我們​呼求​聖神,​請​祂​祝聖​這些​獻於​祂​的​聖名​的​祭品。​在​司鐸​洗手​之後,​司鐸​以​全體​參禮​者​的​名義,​向​至​聖天​主聖​三祈​禱——Suscipe, Sancta Trinitas—​—請​收納​我們​為​紀念​基督​的​生命,​祂​的​苦難、​復活​和​升天,​以及​為​光榮​卒​世童​貞聖​母​瑪利亞​與​所有​聖人​而​作​的​奉獻。

​Orate, fratres,​司鐸​邀請​參禮​者​祈禱,​願​這​奉​獻成為​所有​人​得救​的​有效​工具,​因為​這​祭​獻​是​屬於​你們​的​和​我​的,​是​整​個​教會​的​祭獻。​祈禱吧,​兄弟們,​儘管​參禮​的​人​可能​並​不多,​儘管​參禮​的​只得​一​個,​儘管​只有​獻祭​的​司鐸​本​人,​因為​每​一​台彌撒都​是​普世​的​祭獻,​都​是​各​支派、​各​異語、​各​民族、​各​邦國​的​救贖。

​通過​諸聖​相通功,​所有​基督徒無​不​從​舉行​的​每​一​台彌撒​中​獲得​聖寵,​不管​那​台彌​撒​有​成千​上萬​的​參與​者,​還是​只有​一​個​分心​走意​的​輔祭​小童,​不管​怎樣,​在​每​台​彌​撒​中,​上天​下地,​聯同​上主​的​天使​都​齊聲​歌頌:​聖、​聖、​聖……。

​我​與​天使​們​一​齊​朝拜​讚頌,​這​並​不​困難,​因為​我​知道,​當我​舉行​彌撒​聖祭​時,​他們​都​環繞​在​我​的​周圍,​一​同​朝​拜​至​聖聖三。​我知​道童​貞聖母​也​在​那裏,​因為​她​與​至​聖聖三​的​親密​關係,​也​因為​她​是​基督​的​母親,​是​基督​血肉​的​母親,​是​真天​主真​人​耶穌​基督​的​母親。​耶穌​因​聖神​的​德能,​絲毫​不借​人力​而​降孕於​瑪利亞​的​至聖​之​胎。​在​基督​的​血管​內​流着​的​是​祂​母親​的​血,​而​基督​的​血即​是​加爾​瓦略​血祭​和​彌撒​聖祭​中​所​奉獻​的​血。

另一種語言的這一點