33
Estes dons são para que os façamos conhecer a outros: por isso percebeis simplesmente que nunca será mais fácil e mais frutuoso dá-los do que estando ao lado das pessoas jovens, para ajudá-las; para ensinar-lhes a praticar os meios espirituais que farão com que vençam nos princípios da luta ascética, quando as paixões começam a despertar e aparecem também no íntimo as primeiras rebeldias, os primeiros afãs de independência.
Novellas adhuc et vix firmae radicis arbusculas, dum ad omnem ductum sequaces sunt, in quamlibet partem flecti facile est; quae natura plerumque curvatae cito ad colentis arbitrium corriguntur34; as árvores jovens, com raízes ainda pouco firmes, movem-se segundo a direção dos ventos que recebem, e são facilmente desviadas para qualquer parte; mas essas pequenas árvores, retorcidas habitualmente pelos embates da própria natureza, podem ser endireitadas facilmente e com rapidez, segundo a vontade de quem delas cuide.
Pelágio, Epistula ad Demetriadem, 13 (FC 65, p. 104).
Documento impresso de https://escriva.org/pt-br/cartas-2/142/ (17/11/2025)