33

Ti su darovi zato da ih obznanimo drugima: stoga jednostavno uviđate da ih nikada neće biti lakše i plodonosnije davati nego uz mlade ljude, kako bismo im pomogli; kako bismo ih naučili služiti se duhovnim sredstvima, koja će ih dovesti do pobjede u počecima asketske borbe, kada se strasti počinju buditi te se u duši pojavljuju i prve pobune, prve težnje za neovisnošću.

Novellas adhuc et vix firmae radicis arbusculas, dum ad omnem ductum sequaces sunt, in quamlibet partem flecti facile est; quae natura plerumque curvatae cito ad colentis arbitrium corriguntur; mlada stabla, s još slabo učvršćenim korijenjem, povijaju se u smjeru poticaja koje primaju i lako ih je skrenuti na bilo koju stranu; ali ta mala stabla, obično iskrivljena udarima same naravi, mogu se lako i brzo ispraviti, prema volji onoga tko se za njih brine.

Ova točka na drugom jeziku